1 00:02:11,298 --> 00:02:14,848 I venti vengono verso di te da ovest a circa tre miglia all'ora. 2 00:02:14,926 --> 00:02:16,394 Il barometro è stabile, 3 00:02:16,470 --> 00:02:19,849 e sembra più o meno la stessa cosa per il tuo weekend del Memorial Day. 4 00:02:20,057 --> 00:02:23,277 Ricorda, se lo sarai sulle strade, gente, guidate con prudenza. 5 00:02:23,393 --> 00:02:25,691 La vita che salvi potrebbe essere mia. 6 00:03:11,566 --> 00:03:12,943 Ehm, scusami. 7 00:03:16,446 --> 00:03:18,494 Potrei dire una parola al signor Long? 8 00:03:41,304 --> 00:03:43,557 Non ci vorrà un minuto, è piuttosto importante. 9 00:03:56,361 --> 00:03:57,658 - CIAO. - COSÌ? 10 00:03:58,113 --> 00:04:00,411 Riguarda Aldo, signor Long. Alan Mercer. 11 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 SÌ? 12 00:04:01,575 --> 00:04:06,581 Odio disturbarti ancora ma, vedi, Penso che forse hai semplicemente frainteso. 13 00:04:07,873 --> 00:04:09,295 Non era molto gentile. 14 00:04:09,833 --> 00:04:12,962 Ha dato un insulto. E questo non lo tollero. 15 00:04:13,420 --> 00:04:16,594 Buon Giorno della Memoria. Non lavorare troppo. 16 00:05:45,846 --> 00:05:46,847 Sceso! 17 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Ah! 18 00:05:52,561 --> 00:05:54,655 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 19 00:06:02,737 --> 00:06:04,284 Attento ai miei occhiali, Ralph. Guardateli. 20 00:06:04,447 --> 00:06:06,666 Tranquillo, calmati. I miei occhiali! 21 00:06:08,660 --> 00:06:09,661 Sono stanco stasera. 22 00:06:16,585 --> 00:06:17,837 Andiamo. Sali lassù. 23 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 Sdraiati. 24 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Sdraiati! 25 00:06:42,035 --> 00:06:44,579 Cosa ti avevo detto? Lasciami in pace. 26 00:06:45,633 --> 00:06:47,666 Ralph! Ralph. 27 00:06:48,283 --> 00:06:51,127 Torna indietro, vai avanti. Torna sul divano. Ralph! 28 00:06:57,125 --> 00:06:59,674 Il problema con i Knicks è troppi giocatori 29 00:06:59,753 --> 00:07:01,676 hanno in mente Madison Avenue, 30 00:07:01,796 --> 00:07:04,174 e troppo pochi, il Madison Square Garden. 31 00:07:04,466 --> 00:07:08,016 Fino a quando ciò non cambierà, soprattutto possiamo aspettarci da loro 32 00:07:08,261 --> 00:07:10,013 non è niente, John. 33 00:07:10,096 --> 00:07:13,475 Va bene, Bill. E cosa possiamo aspettarci da Broadway? Stasera è stato inaugurato un nuovo musical, 34 00:07:13,558 --> 00:07:17,438 e qui in sostituzione di Terry Randall è il nostro Tony, Tony Sokolow, 35 00:07:17,520 --> 00:07:18,692 per raccontarci tutto. 36 00:07:18,772 --> 00:07:19,773 Tony. 37 00:07:20,065 --> 00:07:23,160 Il musical si chiama Robin. Robin è Robin Hood. 38 00:07:23,360 --> 00:07:26,830 E se pensi che i Knicks siano incompetenti, dovresti vedere questi allegri uomini. 39 00:07:27,030 --> 00:07:30,330 Nella grande tradizione del prendere dai ricchi e donando ai poveri, 40 00:07:30,408 --> 00:07:32,456 i produttori di Robin hanno fatto lo stesso. 41 00:07:32,577 --> 00:07:35,547 Hanno preso dai loro ricchi sostenitori e diede ai poveri. 42 00:07:35,747 --> 00:07:38,591 I poveri in questo caso lo sono il paroliere, poverissimo, 43 00:07:38,667 --> 00:07:40,468 lo scrittore del libro, estremamente povero, 44 00:07:40,543 --> 00:07:43,263 e il più povero di tutti, il loro compositore. 45 00:07:43,338 --> 00:07:47,434 Il cast, come la foresta di Sherwood, erano fatti di cartone solido. 46 00:07:47,509 --> 00:07:51,514 L'orchestra rimase saggiamente ai box, dove apparteneva l'intero spettacolo. 47 00:07:51,596 --> 00:07:53,018 - Giovanni. - Va bene, grazie Tony. 48 00:07:53,139 --> 00:07:55,984 Questo è il nostro resoconto della notte, da tutti noi qui a Channel 5 News. 49 00:07:56,059 --> 00:07:58,653 Sono John Rollin, grazie per essere con noi. Ci rivedremo domani sera. 50 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Bravo! 51 00:09:59,140 --> 00:10:00,608 Non è affatto male. 52 00:10:02,143 --> 00:10:04,066 Bravo. Bravo. 53 00:10:11,986 --> 00:10:15,866 Ehm, poco dopo la rivolta ungherese. È stato bellissimo. 54 00:10:16,199 --> 00:10:17,200 Ehm... 55 00:10:18,576 --> 00:10:20,704 Ai Giochi Olimpici del 1956, 56 00:10:21,037 --> 00:10:24,132 la squadra ungherese di pallanuoto ha sconfitto la squadra russa. 57 00:10:24,499 --> 00:10:28,299 Kruscev inviò un telegramma agli ungheresi: 58 00:10:28,711 --> 00:10:31,840 "Congratulazioni per la tua splendida vittoria, fermati. 59 00:10:32,132 --> 00:10:34,134 "Siamo orgogliosi di te, fermati. 60 00:10:34,676 --> 00:10:38,121 "Zucchero, basta. Grano, basta. Credito, basta." 61 00:10:41,766 --> 00:10:42,767 Noi... 62 00:10:44,102 --> 00:10:45,604 non posso fermarmi. 63 00:10:47,438 --> 00:10:50,408 Ora, ogni volta che mi vedi Ti sto chiedendo dei soldi. 64 00:10:50,942 --> 00:10:53,795 - Questa volta... - Non farà eccezione. 65 00:10:54,696 --> 00:10:56,289 Sfortunatamente, 66 00:10:56,406 --> 00:10:58,079 soldi oggi 67 00:10:58,616 --> 00:11:00,038 compra la libertà. 68 00:11:00,285 --> 00:11:05,462 E finché ci saranno gli ebrei che sono tenuti in schiavitù. 69 00:11:05,623 --> 00:11:07,125 E, finché noi 70 00:11:08,751 --> 00:11:11,379 può fare qualcosa al riguardo, 71 00:11:13,965 --> 00:11:15,217 non possiamo fermarci. 72 00:11:16,634 --> 00:11:21,310 È l'ironia del nostro tempo che noi popolo senza patria 73 00:11:21,764 --> 00:11:23,141 per così tanto tempo 74 00:11:23,933 --> 00:11:25,901 sono arrivati ad avere così tanti paesi. 75 00:11:26,769 --> 00:11:29,022 La Russia ci ha dato la vita. 76 00:11:29,439 --> 00:11:31,407 L’America ci ha dato speranza. 77 00:11:32,692 --> 00:11:34,114 E Israele 78 00:11:34,903 --> 00:11:36,576 ci ha dato una ragione per vivere. 79 00:11:38,114 --> 00:11:41,835 Siamo qui oggi per dare il benvenuto Shlomo Kuprin. 80 00:11:41,951 --> 00:11:43,703 Un ebreo di Odessa 81 00:11:44,412 --> 00:11:47,165 in viaggio verso Gerusalemme attraverso la città di New York. 82 00:11:47,707 --> 00:11:49,630 La sua situazione è la nostra. 83 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 La sua salvezza è la nostra salvezza. 84 00:11:53,254 --> 00:11:54,551 E ce ne sono altri... 85 00:11:54,839 --> 00:11:56,841 aspettando proprio in questo momento. 86 00:11:57,008 --> 00:11:58,555 Il lavoro deve continuare. 87 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Possiamo essere delusi se falliamo. 88 00:12:02,388 --> 00:12:04,390 Ma saremo condannati 89 00:12:06,059 --> 00:12:07,902 se non ci proviamo. 90 00:12:10,438 --> 00:12:11,439 Shlomo, 91 00:12:13,066 --> 00:12:14,318 benvenuto nella libertà. 92 00:12:20,573 --> 00:12:23,918 93 00:12:24,160 --> 00:12:27,881 94 00:12:28,122 --> 00:12:31,626 95 00:12:31,876 --> 00:12:35,346 96 00:12:35,505 --> 00:12:38,725 97 00:12:39,092 --> 00:12:42,062 98 00:12:42,345 --> 00:12:45,565 99 00:12:45,765 --> 00:12:49,486 100 00:13:01,489 --> 00:13:04,163 C'era una giovane donna al concerto a casa dei miei genitori. 101 00:13:04,325 --> 00:13:05,668 La ricordi? 102 00:13:06,661 --> 00:13:08,129 - Eh? - Un po. 103 00:13:09,539 --> 00:13:10,631 E lei? 104 00:13:12,083 --> 00:13:14,336 Non ho mai visto nessuno così calmo. 105 00:13:16,254 --> 00:13:20,430 È come se avesse una decisione da prendere, e che ce l'aveva fatta. 106 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Sì. 107 00:13:25,430 --> 00:13:27,558 Mi piacciono le macchine. 108 00:13:28,683 --> 00:13:31,732 Non abbiamo mai fatto quel viaggio il paese di cui abbiamo parlato, vero? 109 00:13:32,020 --> 00:13:33,988 C'è un sacco di tempo. 110 00:13:34,230 --> 00:13:37,530 Cosa accadrebbe se noi sono andato proprio adesso, eh? 111 00:13:38,651 --> 00:13:41,825 Perderesti il tuo aereo, e mancherei la scadenza. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,664 Ti mancherebbe davvero? 113 00:13:46,659 --> 00:13:48,787 Immagino che non lo sapremo mai. 114 00:13:51,998 --> 00:13:54,751 Peccato, eh, per due così persone intelligenti come te e me, 115 00:13:54,876 --> 00:13:57,004 non sapere mai cosa vuol dire scappare? 116 00:14:15,938 --> 00:14:19,192 Perché così preoccupato? Sei stato richiamato in passato. 117 00:14:22,904 --> 00:14:24,827 È solo che non voglio andare questa volta. 118 00:14:25,948 --> 00:14:27,916 Non puoi uscirne, allora? 119 00:14:31,621 --> 00:14:33,794 Potrei, ma non posso. 120 00:14:43,674 --> 00:14:45,392 Vorrei poter. 121 00:14:59,649 --> 00:15:01,447 Mi stai nascondendo qualcosa. 122 00:15:03,820 --> 00:15:05,322 Un po. 123 00:16:21,355 --> 00:16:23,232 Sei proprio dietro di me. 124 00:16:27,820 --> 00:16:31,074 - Non dovresti essere qui. - Nessuno mi ha visto. 125 00:16:32,742 --> 00:16:35,666 Ehi, brutta giornata oggi, Daryll? 126 00:16:35,828 --> 00:16:38,001 Sai com'è da queste parti il venerdì. 127 00:16:38,122 --> 00:16:39,248 Eh, sì! 128 00:16:40,124 --> 00:16:41,376 Ehi, ehm... 129 00:16:41,709 --> 00:16:43,711 - Ehi, comunque. - Sì? 130 00:16:46,005 --> 00:16:49,805 Ehm, hai preso un...? Hai la possibilità di parlare con il signor Long? 131 00:16:50,760 --> 00:16:51,761 Ho provato. 132 00:16:52,512 --> 00:16:54,685 Ha deciso. Dice che lo hai insultato. 133 00:16:54,805 --> 00:16:56,102 L'ho insultato? 134 00:16:56,557 --> 00:16:58,685 Ha detto questo, l'ho insultato? 135 00:16:58,768 --> 00:17:01,772 Ehi, andiamo, ha lanciato il bidoni della spazzatura ai miei piedi. 136 00:17:02,522 --> 00:17:05,241 Li ha buttati giù. La roba si è rovesciata sul pavimento. 137 00:17:05,399 --> 00:17:06,901 Forse è stato un incidente. 138 00:17:07,068 --> 00:17:09,821 Già, beh, forse è stato un incidente Ho riportato la merda nel suo ufficio. 139 00:17:10,905 --> 00:17:12,703 Mammina dagli occhi a mandorla... 140 00:17:15,618 --> 00:17:18,792 Beh, te lo dico, amico, è un paese in cui viviamo. 141 00:17:19,622 --> 00:17:22,171 Eh? Essere licenziato per una cosa del genere. 142 00:17:22,291 --> 00:17:25,340 - È un inquilino, Aldo. - Non è questa la merda? 143 00:17:26,921 --> 00:17:28,264 Ti sto chiedendo, amico, 144 00:17:28,798 --> 00:17:30,391 per due anni in Vietnam 145 00:17:30,675 --> 00:17:33,394 puliamo, puliamo dopo di loro. 146 00:17:33,636 --> 00:17:36,560 Torniamo nel nostro fottuto paese e sono di nuovo qui. 147 00:17:37,181 --> 00:17:39,559 Eh, te lo sto chiedendo, non è questa la merda? 148 00:17:39,684 --> 00:17:40,856 Sai cosa? È. 149 00:17:41,060 --> 00:17:42,812 Sai cos'altro? E' proprio così. 150 00:17:42,979 --> 00:17:43,980 Sì? 151 00:17:44,313 --> 00:17:46,611 Ebbene, che diavolo ho fatto? sparare al Cong per? 152 00:17:49,543 --> 00:17:52,038 Ehi, i Cong stanno bene. 153 00:17:52,113 --> 00:17:54,457 Almeno sono rimasti nel loro paese. 154 00:17:54,657 --> 00:17:56,625 Sono i nostri alleati del sud. 155 00:17:56,951 --> 00:17:58,828 Ehi, hai letto i giornali? 156 00:17:59,036 --> 00:18:03,633 Lo sai il vecchio sindaco di Saigon ha aperto una pizzeria negli Stati Uniti, eh? 157 00:18:03,749 --> 00:18:05,717 Ehi, una pizzeria! 158 00:18:05,960 --> 00:18:08,054 Eh? Te lo sto chiedendo. 159 00:18:14,510 --> 00:18:16,308 - EHI. - Che cosa? 160 00:18:16,554 --> 00:18:18,272 Pensi che sia ancora qui? 161 00:18:19,432 --> 00:18:20,558 Signor Long? 162 00:18:21,100 --> 00:18:23,819 Sì. Lavora di nuovo fino a tardi, come al solito. 163 00:18:29,483 --> 00:18:31,781 - Gli parlerò ancora... - No, no! 164 00:18:32,486 --> 00:18:33,738 Al diavolo tutto. 165 00:18:34,322 --> 00:18:36,040 Non riesco a scusarmi. 166 00:18:36,157 --> 00:18:38,876 Non ho intenzione di chiederlo a un amico per fare il mio lavoro sporco. Va bene? 167 00:18:39,035 --> 00:18:40,036 Sì. 168 00:18:40,995 --> 00:18:43,168 "Amico", niente. 169 00:18:43,331 --> 00:18:45,049 Cognato, eh? 170 00:18:46,709 --> 00:18:48,711 Cavolo, Linda è pazza di te. 171 00:18:49,170 --> 00:18:50,592 E' una ragazza, eh? 172 00:18:51,714 --> 00:18:53,356 Giusto? 173 00:18:53,758 --> 00:18:55,760 - Sicuro. - E il nostro accordo è ancora valido, giusto? 174 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 Sicuro. 175 00:18:57,094 --> 00:18:58,095 Va bene. 176 00:19:00,806 --> 00:19:02,353 Giusto. 177 00:20:15,005 --> 00:20:16,427 Devo chiudere a chiave adesso. 178 00:20:18,342 --> 00:20:19,434 Signor Long? 179 00:21:32,333 --> 00:21:33,630 Oh no! 180 00:21:57,274 --> 00:21:59,948 Il signor Long lavorava fino a tardi per la maggior parte del tempo. 181 00:22:00,194 --> 00:22:02,617 Non così tardi, però. Quando ho lasciato l'edificio ho pensato... 182 00:22:02,696 --> 00:22:03,993 Che ore erano? 183 00:22:04,532 --> 00:22:07,126 L'una di notte, come sempre. Supponevo che l'edificio fosse vuoto. 184 00:22:08,244 --> 00:22:10,246 Non hai sentito niente? 185 00:22:11,205 --> 00:22:12,923 Sì, apri la porta, vuoi...? 186 00:22:13,040 --> 00:22:14,508 Niente, signore. 187 00:22:14,875 --> 00:22:16,752 Il mio nome è il tenente Black. 188 00:22:18,212 --> 00:22:19,885 Dovrebbe essere facile da ricordare, eh? 189 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Hmm. 190 00:22:23,759 --> 00:22:24,885 Sei un veterinario? 191 00:22:25,427 --> 00:22:26,394 SÌ. 192 00:22:26,887 --> 00:22:28,764 Conosci Alan Mercer? 193 00:22:29,056 --> 00:22:30,057 Aldo, certo. 194 00:22:30,683 --> 00:22:34,233 Ci siamo incontrati in Vietnam e da allora siamo amici. 195 00:22:35,437 --> 00:22:36,530 Tutti e due Marines? 196 00:22:36,605 --> 00:22:38,403 No, ex marine. 197 00:22:40,734 --> 00:22:44,784 Lo sapevi da tempo quando, ehm, eri in Vietnam? 198 00:22:46,073 --> 00:22:48,041 No, ma lo conoscevo. 199 00:22:48,409 --> 00:22:49,786 Lo hanno fatto tutti. 200 00:22:52,705 --> 00:22:53,706 Ehm... 201 00:22:55,165 --> 00:22:56,926 Ci hanno pensato entrambe le parti lavorava per loro. 202 00:22:57,001 --> 00:22:59,379 Ha comprato e venduto tutto, comprese le informazioni. 203 00:22:59,753 --> 00:23:01,721 E sono stato pagato da tutti i soggetti coinvolti. 204 00:23:01,839 --> 00:23:04,513 Anche i russi lo pagavano curiosare sui propri alleati. 205 00:23:07,303 --> 00:23:08,976 Almeno, così girava la voce. 206 00:23:12,474 --> 00:23:15,728 Penserei che se fosse vero avresti un rancore lungo un miglio. 207 00:23:15,853 --> 00:23:18,777 Penserei che lo faresti anche tu. Non era solo il mio paese, vero? 208 00:23:23,068 --> 00:23:24,570 Perché Aldo è stato licenziato? 209 00:23:28,824 --> 00:23:29,825 Ehm... 210 00:23:32,036 --> 00:23:34,130 Si è mai presentato qui? dopo che è stato licenziato? 211 00:23:34,330 --> 00:23:35,582 Non che io sappia. 212 00:23:38,918 --> 00:23:40,261 Lavori stasera? 213 00:23:40,419 --> 00:23:42,296 Sì, me lo aspetto. 214 00:23:43,756 --> 00:23:45,724 Beh, è meglio che tu vada a casa e dormire un po'. 215 00:23:48,218 --> 00:23:50,562 Ti somiglia non ho dormito molto la notte scorsa. 216 00:23:51,972 --> 00:23:52,973 Faceva caldo. 217 00:23:53,557 --> 00:23:55,935 Farà più caldo, dicono. 218 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 Alan Mercer? 219 00:24:26,340 --> 00:24:27,341 SÌ. 220 00:24:29,343 --> 00:24:30,560 Tenente Jacobs. 221 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 Tenente Nero. 222 00:24:36,684 --> 00:24:38,357 Dovrebbe essere abbastanza facile da ricordare. 223 00:25:06,505 --> 00:25:07,472 CIAO. 224 00:25:26,817 --> 00:25:27,818 CIAO. 225 00:25:29,236 --> 00:25:32,581 Ehm, me l'ha detto il tenente Black Dovrei parlare con i giornalisti. 226 00:25:33,991 --> 00:25:35,538 E immagino che tu lo sia. 227 00:25:37,995 --> 00:25:40,089 Sono il custode notturno nell'edificio qui. 228 00:25:43,959 --> 00:25:47,463 Ci vediamo su lato nord dell'edificio. Va bene? 229 00:25:47,671 --> 00:25:48,672 Ora? 230 00:25:48,964 --> 00:25:49,965 Grande. 231 00:26:22,539 --> 00:26:24,962 Lo filmeremo. Non ti dispiace la macchina fotografica, vero? 232 00:26:25,042 --> 00:26:26,043 No. 233 00:26:27,127 --> 00:26:28,137 - Va bene? - Sì, è fantastico. 234 00:26:28,212 --> 00:26:30,010 Fai il turno di notte, hai detto? 235 00:26:30,172 --> 00:26:31,173 Sì, sono la notte... 236 00:26:31,298 --> 00:26:34,518 Murphy, dammi una doppia possibilità e poi diventa interessante, sai. 237 00:26:35,135 --> 00:26:36,136 Va bene? 238 00:26:36,595 --> 00:26:37,892 Sei bellissima. 239 00:26:38,013 --> 00:26:39,106 - Grazie. - Va bene. 240 00:26:39,181 --> 00:26:40,182 Ehm... 241 00:26:40,265 --> 00:26:43,444 Siamo qui con un uomo che lavora turno notturno come supervisore alla manutenzione... 242 00:26:43,519 --> 00:26:45,271 In realtà sono solo un custode. 243 00:26:46,313 --> 00:26:48,407 Nell'edificio dove Nien Long fu ucciso. 244 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 Come ti chiami? 245 00:26:49,775 --> 00:26:52,779 Ehm, mi chiamo Daryll Deever. Ho questo lavoro da circa due anni. 246 00:26:52,903 --> 00:26:55,998 È un bel lavoro, è tranquillo. Nessuno che mi prenda in giro. 247 00:26:56,073 --> 00:26:57,450 Sono da solo, mi piace. 248 00:26:57,533 --> 00:26:59,626 Ehm, ho trent'anni, Ho un cane, una moto 249 00:26:59,701 --> 00:27:02,295 e un appartamento davvero carino. Posso fare molte cose tranne ballare. 250 00:27:02,371 --> 00:27:05,215 Non posso ballare, a causa di cosa mi è successo al ballo di fine anno... 251 00:27:05,332 --> 00:27:07,881 Grazie per questo introduzione piuttosto lunga. 252 00:27:08,001 --> 00:27:10,129 Ho tagliato corto, in realtà. C'è molto di più per me. 253 00:27:10,212 --> 00:27:12,590 - Beh, un'altra volta, forse. - Che ne dici di domani? 254 00:27:12,881 --> 00:27:14,929 Cosa sai? sull'omicidio del signor Long? 255 00:27:15,300 --> 00:27:16,847 Niente. L'ho appena scoperto. 256 00:27:18,387 --> 00:27:20,185 Allora perché stiamo facendo questa intervista? 257 00:27:20,264 --> 00:27:23,814 Visto che me lo hai chiesto, te lo dirò. Ho ho avuto una cotta per te per circa due anni. 258 00:27:23,892 --> 00:27:27,271 Non ti sono stato fedele, ma Dubito che tu mi sia stato fedele. 259 00:27:27,396 --> 00:27:28,898 Tutto ciò può cambiare. 260 00:27:30,607 --> 00:27:31,608 Taglio. 261 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 - Taglio. - Tutto qui? 262 00:27:33,235 --> 00:27:35,704 - Sì, a meno che tu non abbia tralasciato qualcosa. - L'ho fatto. 263 00:27:35,821 --> 00:27:38,620 Apetta un minuto. Aspetta, aspetta. Stai rotolando? Va bene. 264 00:27:39,116 --> 00:27:40,117 - Sei pronto? - Sì 265 00:27:40,200 --> 00:27:43,420 Vorrei davvero rivederti. Lo adorerei e basta. 266 00:27:46,039 --> 00:27:50,135 Senti, sono molto occupato e... visto che mi sembra che tu non sappia nulla... 267 00:27:50,210 --> 00:27:51,302 E se lo facessi? 268 00:27:53,589 --> 00:27:54,761 Va bene, cosa? 269 00:27:56,175 --> 00:27:57,176 Ehm... 270 00:27:57,759 --> 00:27:58,885 Dimmi. 271 00:28:00,095 --> 00:28:01,096 Dimmi. 272 00:28:03,348 --> 00:28:05,021 Forse ti rivedrò. 273 00:28:21,992 --> 00:28:23,289 Ehi, Daryll. 274 00:28:24,912 --> 00:28:25,913 Daryl! 275 00:28:27,664 --> 00:28:29,917 Hai ucciso quel bastardo, eh Daryll? Eri tu, vero? 276 00:28:30,000 --> 00:28:31,844 - Non farlo, va bene. - Qualcuno l'ha preso, amico. 277 00:28:31,919 --> 00:28:34,593 E chiunque fosse merita una medaglia. Una medaglia. 278 00:28:34,671 --> 00:28:36,514 È una buona cosa Sono stata da Linda ieri sera. 279 00:28:36,590 --> 00:28:38,263 Pensavano che fossi io, i poliziotti. 280 00:28:38,342 --> 00:28:40,060 Quello di Mr Black, soprattutto. 281 00:28:41,595 --> 00:28:44,815 Long è una figura internazionale, viene chiamata l'FBI? 282 00:28:44,890 --> 00:28:45,891 Non da parte mia. 283 00:28:45,974 --> 00:28:47,359 - Sospetti vendetta...? - No comment. 284 00:28:47,434 --> 00:28:49,528 Ci sarà una conferenza stampa? 285 00:28:49,603 --> 00:28:52,322 È stato derubato. È stato ucciso. Questo è tutto ciò che sappiamo. 286 00:28:52,397 --> 00:28:54,445 - Quando farai una dichiarazione? - Questo è tutto. 287 00:28:54,900 --> 00:28:56,034 andiamo, 288 00:28:56,109 --> 00:28:57,952 non sei un po' contento che l'abbia capito, eh? 289 00:28:58,028 --> 00:28:59,996 In un certo senso? Solo un po', eh? 290 00:29:14,711 --> 00:29:17,556 Oh, a proposito, c'è una grande partita di poker da Harry's stasera. 291 00:29:17,631 --> 00:29:20,259 Credi di potermene prestare cinquanta? Mi sento davvero fortunato oggi. 292 00:29:20,342 --> 00:29:21,889 Mi sento davvero fortunato. 293 00:29:23,428 --> 00:29:24,680 Significa "sì"? 294 00:29:25,764 --> 00:29:27,016 - Questo significa "sì". - SÌ. 295 00:29:27,140 --> 00:29:28,608 - Va bene. - Cinquanta... 296 00:29:39,945 --> 00:29:43,916 Mi piacerebbe rivederti. Mi piacerebbe davvero. 297 00:29:44,366 --> 00:29:47,370 Senti, sono davvero occupato, e da allora mi sembra che tu non sappia nulla... 298 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 E se lo facessi? 299 00:29:51,748 --> 00:29:53,216 Forse io... 300 00:29:58,422 --> 00:29:59,844 Penso che tu abbia ragione. 301 00:30:00,924 --> 00:30:04,645 Sta nascondendo qualcosa. E lo so proprio la ragazza per tirarglielo fuori 302 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 Ciao. 303 00:30:50,265 --> 00:30:52,984 - Io, ehm... - Vuoi fare sollevamento pesi? 304 00:30:53,352 --> 00:30:56,071 No, no, arriverà sicuramente un taxi. 305 00:31:32,724 --> 00:31:35,147 Diciamo che i tuoi pavimenti hanno bisogno di essere lucidati, o... 306 00:31:36,478 --> 00:31:37,695 qualcosa? 307 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 No. 308 00:31:40,273 --> 00:31:41,616 Sto davvero bene. 309 00:31:42,150 --> 00:31:43,242 Un professionista. 310 00:31:43,568 --> 00:31:45,411 Per prima cosa tolgo la vecchia cera. 311 00:31:46,822 --> 00:31:50,122 Poi stendo uno strato uniforme e liscio. 312 00:31:52,411 --> 00:31:54,539 Poi lo lucido e lo lucido. 313 00:31:58,208 --> 00:31:59,380 Delicatamente. 314 00:32:02,796 --> 00:32:03,968 Lentamente. 315 00:32:08,927 --> 00:32:10,395 finché non risplende. 316 00:32:16,435 --> 00:32:17,687 In qualsiasi momento. 317 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 Hmm. 318 00:32:25,402 --> 00:32:27,404 Non sono molto portato per le pulizie. 319 00:32:29,030 --> 00:32:30,373 Sono un giornalista. 320 00:32:30,991 --> 00:32:32,584 La mia storia viene prima. 321 00:32:33,034 --> 00:32:34,456 Cosa viene dopo? 322 00:32:34,536 --> 00:32:37,085 Mmm, dipende da quanto è bella la storia. 323 00:32:38,123 --> 00:32:40,922 La maledizione di essere irlandese, le donne mi adorano semplicemente per le mie storie. 324 00:32:41,042 --> 00:32:42,794 Hai del tempo libero? 325 00:32:43,837 --> 00:32:45,760 - "Gratuito"? - Qualche volta? 326 00:32:47,340 --> 00:32:48,341 No. 327 00:32:49,176 --> 00:32:51,099 Bene, giovedì. 328 00:32:52,220 --> 00:32:54,723 No, il giovedì vado a cavallo. 329 00:32:55,807 --> 00:32:56,979 Immagino di no. 330 00:33:03,315 --> 00:33:04,316 Ah! 331 00:33:14,743 --> 00:33:15,960 Guarda, siamo seri. 332 00:33:16,077 --> 00:33:19,627 Lo sport è davvero importante, signor Deever, hanno quello che viene chiamato potenziale di crescita. 333 00:33:19,706 --> 00:33:23,210 Sì, ma voi no. Quello che avete ottenuto sono un sacco di stronzate. 334 00:33:23,293 --> 00:33:24,136 - NO! - Sì. 335 00:33:24,211 --> 00:33:25,383 Guarda, guarda... 336 00:33:25,504 --> 00:33:27,848 Tu e Daryll, lo farete aprire un negozio di articoli sportivi. 337 00:33:27,923 --> 00:33:31,017 Che razza di stronzata è questa? Ragazzi, non potete aprire un regalo di Natale. 338 00:33:31,092 --> 00:33:32,139 Ehi, certo che lo faremo. 339 00:33:32,260 --> 00:33:34,513 Ho anche lasciato il lavoro per cercare un buon posto. 340 00:33:35,639 --> 00:33:38,563 Sì, ok, ora tutto ciò che dobbiamo fare è trovare dei soldi e fare bingo. 341 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Hai dei brufoli in testa, Aldo. 342 00:33:40,352 --> 00:33:42,070 - Ho dei brufoli in testa! - Tutto ciò di cui hai bisogno sono i soldi, 343 00:33:42,145 --> 00:33:43,738 - che razza di stronzata è questa? - Ah, andiamo, papà. 344 00:33:44,105 --> 00:33:46,073 Ehi, non "venirci addosso", Quattroocchi, eh. 345 00:33:46,858 --> 00:33:49,532 Se sei così intelligente, hai ottenuto qualcosa da quella guerra. 346 00:33:49,611 --> 00:33:52,205 Ha gli occhi strabici, e vieni pagato per questo. 347 00:33:53,365 --> 00:33:56,665 Eh, tutto ciò che sarebbe servito era una qualche forma, ora potrebbe avere la sua disabilità. 348 00:33:56,785 --> 00:33:58,753 Non sono disabile, papà. Ti dispiace? 349 00:33:58,995 --> 00:34:02,499 Penso solo che tu stia attraversando una fase, Signor Deever. La menopausa maschile è semplicemente... 350 00:34:02,582 --> 00:34:04,960 - Ah, stronzate! -Linda! 351 00:34:08,129 --> 00:34:09,631 Non posso accettarlo. 352 00:34:09,798 --> 00:34:12,642 Semplicemente non posso accettarlo tipo di linguaggio più. 353 00:34:18,390 --> 00:34:19,812 Cosa, niente dessert? 354 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 Eh?! 355 00:34:25,939 --> 00:34:27,486 Non ho bisogno del tuo aiuto. 356 00:34:44,708 --> 00:34:47,803 E continuo a perdere tutto. 357 00:34:48,795 --> 00:34:51,264 - Hai la chiave di casa mia? - Sicuro. 358 00:34:52,090 --> 00:34:53,967 Il mio era nel portafoglio. 359 00:34:54,342 --> 00:34:56,561 Ho perso il mio portafogli! 360 00:34:58,138 --> 00:35:00,232 Ti restituirò le chiavi. Calmati. 361 00:35:00,599 --> 00:35:03,853 Se potessi calmarmi Non perderei tutto. 362 00:35:04,686 --> 00:35:08,532 Sai, ho letto in questo libro è molto freudiano quando perdi qualcosa. 363 00:35:09,482 --> 00:35:12,827 Forse sto attraversando una maledetta fase freudiana. 364 00:35:16,615 --> 00:35:18,875 Oh merda, non lo so forse è qualcosa di stupido 365 00:35:18,950 --> 00:35:21,499 come una carenza di vitamine o qualcosa del genere... 366 00:35:26,708 --> 00:35:30,087 Aldo non era con me quella notte il ragazzo è stato ucciso. 367 00:35:30,837 --> 00:35:35,434 Ho dovuto parlare con questi poliziotti e dite loro che lo era, ma non lo era. 368 00:35:35,884 --> 00:35:37,101 Dov'era? 369 00:35:38,887 --> 00:35:40,605 Non lo so. 370 00:35:44,517 --> 00:35:48,442 È solo che lo hai coperto. Probabilmente stava semplicemente passeggiando. 371 00:35:49,189 --> 00:35:50,190 Ehm... 372 00:35:51,483 --> 00:35:54,407 Sembra proprio il perfetto sospettato. 373 00:35:56,404 --> 00:35:58,202 Aldo non poteva uccidere nessuno. 374 00:35:59,991 --> 00:36:02,119 Anche in guerra non lo fece. 375 00:36:02,327 --> 00:36:05,171 Ha tutti questi soldi all'improvviso e... 376 00:36:05,747 --> 00:36:08,250 Ha detto di averlo vinto da Harry's. 377 00:36:10,794 --> 00:36:13,263 Oh, Dio, odio mentire. 378 00:36:14,547 --> 00:36:16,595 Amico, odio davvero mentire. 379 00:36:28,770 --> 00:36:30,397 Sì, lo so. Anche io. 380 00:36:41,491 --> 00:36:42,583 Woah, ehi! 381 00:37:01,469 --> 00:37:03,471 Non lasciarlo cadere. Farai scattare quella cosa. 382 00:37:09,394 --> 00:37:11,988 Aspetta, aspetta, aspetta. Capito? 383 00:37:13,773 --> 00:37:16,697 Lo sai, lo fai sempre Penso che sia stato il ragazzo con gli occhiali. 384 00:37:18,236 --> 00:37:20,330 E tu sempre penso che quello strano sia colpevole. 385 00:37:21,531 --> 00:37:23,625 Ho guardato i precedenti di guerra di quello strano. 386 00:37:24,451 --> 00:37:25,919 Ti fa bene qui fuori. 387 00:37:27,704 --> 00:37:29,547 Aldo fu chiamato in tribunale. 388 00:37:29,789 --> 00:37:31,132 Viltà. 389 00:37:32,625 --> 00:37:34,002 Il caso è stato archiviato. 390 00:37:34,794 --> 00:37:36,922 Non volevano dei codardi in quella guerra. 391 00:37:37,046 --> 00:37:39,765 Perché uno strano codardo essere un buon sospettato? 392 00:37:40,258 --> 00:37:41,885 Un eroe non ha nulla da dimostrare. 393 00:37:43,052 --> 00:37:44,929 Deever era un eroe decorato. 394 00:37:47,223 --> 00:37:50,022 Chiunque abbia ucciso Long è un eroe per me. 395 00:37:50,810 --> 00:37:53,359 Mio figlio è morto in quella guerra, mio ​​buon figlio. 396 00:37:57,192 --> 00:37:59,445 - Hai ancora Bernie. - Bernie? 397 00:38:00,195 --> 00:38:01,947 Sì, Bernie è Bernie. 398 00:38:05,408 --> 00:38:07,081 Almeno ne hai uno. 399 00:38:44,447 --> 00:38:45,664 Ciao! 400 00:38:45,990 --> 00:38:47,412 Dev'essere giovedì. 401 00:38:48,159 --> 00:38:49,627 Che coincidenza. 402 00:38:51,037 --> 00:38:52,584 Giusto? 403 00:39:12,892 --> 00:39:14,109 Dai! 404 00:39:32,287 --> 00:39:34,415 Mi hai portato lì, signora, non posso farlo. 405 00:39:37,599 --> 00:39:39,167 Woah. 406 00:39:43,506 --> 00:39:45,383 Conta come un vero appuntamento? 407 00:39:46,134 --> 00:39:50,389 No. Deve essere un film, teatro, cena o ballo. 408 00:39:51,097 --> 00:39:53,566 Oh, sì, fai tutto tranne che ballare. 409 00:39:54,851 --> 00:39:56,068 Potrei insegnarti. 410 00:39:59,105 --> 00:40:00,322 Ci ho provato una volta. 411 00:40:02,317 --> 00:40:05,366 La guerra in Vietnam non è stata niente rispetto al mio primo salto con i calzini. 412 00:40:06,738 --> 00:40:11,414 Mi ci è voluta un'ora, ma alla fine ci sono riuscito ho trovato abbastanza coraggio da chiedere a questa ragazza, 413 00:40:12,744 --> 00:40:14,838 Eleonora Zoldas, 414 00:40:16,039 --> 00:40:17,211 ballare. 415 00:40:17,457 --> 00:40:20,336 Iniziamo. Dopo circa dieci secondi si ferma. 416 00:40:20,460 --> 00:40:23,430 "Perché mi hai chiesto di ballare? se non sai come fare?" 417 00:40:25,924 --> 00:40:27,972 Beh, sono appena morto. 418 00:40:29,385 --> 00:40:31,228 Ricordi come eravamo soliti "morire e basta"? 419 00:40:35,183 --> 00:40:38,062 sono andato fuori, Ho camminato in giro per un'ora. 420 00:40:38,269 --> 00:40:41,648 Quando sono tornato, il ballo era finito, e la palestra era chiusa. 421 00:40:41,898 --> 00:40:43,616 Le mie scarpe erano dentro. 422 00:40:44,067 --> 00:40:45,660 Ha iniziato a piovere. 423 00:40:46,194 --> 00:40:49,038 Sono tornato a casa in calzini, sotto la pioggia, 424 00:40:49,656 --> 00:40:51,249 maledicendo la mia vita. 425 00:40:53,910 --> 00:40:57,130 Entro in casa, mio padre ruggisce dalla camera da letto, 426 00:40:57,288 --> 00:41:01,464 "Quindi finalmente sei a casa. L'unica cosa a cui pensi è divertirti." 427 00:41:23,648 --> 00:41:25,275 Attenzione, morde. 428 00:41:29,237 --> 00:41:30,489 O si? 429 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 Non sai con chi stai parlando. 430 00:41:36,077 --> 00:41:37,329 Vieni qui. 431 00:41:37,954 --> 00:41:40,373 Vuoi sdraiarti? Vuoi fare un pisolino? 432 00:41:40,540 --> 00:41:41,917 Vuoi fare un pisolino? 433 00:41:42,083 --> 00:41:45,508 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo Ralph. 434 00:41:45,670 --> 00:41:47,263 EHI! 435 00:41:55,722 --> 00:41:57,440 Sicuramente te la cavi con i cavalli. 436 00:41:58,725 --> 00:42:01,774 Gli animali e i bambini mi adorano. 437 00:42:07,608 --> 00:42:09,531 Resta solo il resto del mondo. 438 00:42:11,654 --> 00:42:14,999 Eri nell'edificio quando Long è stato ucciso, vero? 439 00:42:35,762 --> 00:42:36,809 Diciamo che te l'ho detto. 440 00:42:36,888 --> 00:42:38,185 Diciamo che l'hai fatto. 441 00:42:38,264 --> 00:42:39,265 Va bene. 442 00:42:39,348 --> 00:42:40,645 Cosa succede allora? 443 00:42:42,518 --> 00:42:43,610 Non posso mai dirlo. 444 00:42:43,728 --> 00:42:49,155 Le persone, dicono, si avvicinano insieme dai segreti che condividono. 445 00:42:52,195 --> 00:42:55,074 Semplicemente non so perché non lo sia abbastanza buono da essere pazzo di te. 446 00:42:55,156 --> 00:42:56,499 Lo sono, lo sai. 447 00:42:57,825 --> 00:43:00,704 Ti ho osservato, sei giorni alla settimana, per oltre sei mesi. 448 00:43:00,787 --> 00:43:03,336 Ho visto più di te di quanto ho la mia famiglia. 449 00:43:05,500 --> 00:43:06,672 Mi piaci davvero. 450 00:43:10,546 --> 00:43:11,547 Non è abbastanza? 451 00:43:12,757 --> 00:43:13,724 Di' "sì". 452 00:43:14,342 --> 00:43:16,310 Lo sarebbe se potessi crederti. 453 00:43:16,427 --> 00:43:18,521 Come posso farti credere in me? 454 00:43:19,472 --> 00:43:20,769 Fidandosi di me. 455 00:43:23,226 --> 00:43:24,352 Fino ad allora... 456 00:43:43,621 --> 00:43:44,747 Il mio numero. 457 00:43:50,211 --> 00:43:51,804 Non vuoi il mio numero? 458 00:43:52,213 --> 00:43:54,887 Oh, ho il tuo numero, signor Deever. 459 00:43:56,092 --> 00:43:58,936 Eri nell'edificio quando Long è stato ucciso, vero? 460 00:44:00,346 --> 00:44:02,098 Diciamo che te l'ho detto. 461 00:44:02,515 --> 00:44:04,188 Diciamo che l'hai fatto. 462 00:44:05,226 --> 00:44:06,694 Cosa succede allora? 463 00:44:08,396 --> 00:44:09,488 Non posso mai dirlo. 464 00:44:09,605 --> 00:44:13,109 Le persone, dicono, vengono portate sempre più vicini tra loro... 465 00:44:54,901 --> 00:44:57,036 Ciao, sono Tony Sokolow. 466 00:44:57,111 --> 00:44:59,409 Sono fuori in questo momento, ma se lasci un messaggio... 467 00:45:00,531 --> 00:45:02,579 Ehm, ciao, Antonia. 468 00:45:04,368 --> 00:45:07,212 Per prima cosa, mi manchi. Ehm... 469 00:45:08,456 --> 00:45:12,802 Anche se il mio lavoro come custode è molto soddisfacente, in qualche modo non è abbastanza. 470 00:45:13,920 --> 00:45:16,673 Usciamo insieme. Te lo dirò alcune cose che vuoi sapere. 471 00:45:18,591 --> 00:45:20,138 Ero lì quando è successo. 472 00:45:20,468 --> 00:45:21,845 E sai cosa? 473 00:45:22,136 --> 00:45:24,723 Sono ancora pazzo di te. 474 00:45:46,035 --> 00:45:48,538 Ho parlato con i tuoi genitori. 475 00:45:49,872 --> 00:45:51,499 E mi dicono... 476 00:45:53,042 --> 00:45:55,044 che sei diventato uno specialista in omicidi. 477 00:45:56,254 --> 00:45:59,849 Per prima cosa, uccidi un musical di Broadway, e ora stai indagando su un omicidio. 478 00:46:00,591 --> 00:46:02,013 È solo una storia. 479 00:46:02,510 --> 00:46:06,142 Ah-ah! Mi stai nascondendo qualcosa. 480 00:46:08,349 --> 00:46:09,896 "Un po." 481 00:46:10,685 --> 00:46:12,562 Le donne americane non dimenticano mai. 482 00:46:13,771 --> 00:46:16,069 Ti senti più a casa? con le donne israeliane? 483 00:46:16,190 --> 00:46:17,533 NO! 484 00:46:19,277 --> 00:46:20,278 No. 485 00:46:20,695 --> 00:46:23,039 Ma mi sentivo più a casa, a casa. 486 00:46:23,572 --> 00:46:26,200 È stato meraviglioso avere una fede e una causa 487 00:46:26,325 --> 00:46:28,919 in un mondo in cui, presumibilmente, nessuno dei due esiste. 488 00:46:33,207 --> 00:46:35,756 Mia madre lo faceva fatemi lezioni del genere. 489 00:46:41,590 --> 00:46:43,843 Tua madre ti ama moltissimo. 490 00:46:49,515 --> 00:46:50,767 Anch'io ti amo. 491 00:46:57,315 --> 00:46:58,316 Perché? 492 00:46:58,983 --> 00:46:59,984 Perché? 493 00:47:02,903 --> 00:47:05,281 Qualcuno lo ha mai fatto hai risposto bene a questa domanda? 494 00:47:16,417 --> 00:47:17,839 Vediamolo di nuovo. 495 00:47:19,003 --> 00:47:20,630 ...avevo un coltello addosso, sai. 496 00:47:21,047 --> 00:47:23,220 - E poi, sai, tira... - Voglio andare dal coltello 497 00:47:23,507 --> 00:47:26,636 alla testa parlante. Penso che funzionerebbe meglio. 498 00:47:35,853 --> 00:47:38,481 ...aveva un coltello. Il coltello è laggiù. 499 00:47:38,564 --> 00:47:41,317 Non lo toccherò nemmeno perché sai, i poliziotti forse hanno bisogno di... 500 00:47:41,400 --> 00:47:44,279 È ridicolo, lo sai, Vengo qui per vendere cinture o altro 501 00:47:44,570 --> 00:47:47,164 e vieni aggredito in questo modo nel tuo quartiere, lo sai. 502 00:47:47,239 --> 00:47:48,991 Voglio dire, ci proverò qualche altro posto, credo, 503 00:47:49,075 --> 00:47:50,998 perché questa è la seconda volta mi è successo questo 504 00:47:51,077 --> 00:47:53,705 tra circa un mese. voglio dire, Non mi sono tagliato l'ultima volta o altro 505 00:47:53,788 --> 00:47:55,540 - ma, sai... - Ti ha tagliato? Dove? 506 00:47:55,664 --> 00:47:59,669 Proprio qui, sai, sta sanguinando. Qualcuno me lo sistemerà... 507 00:48:06,050 --> 00:48:07,051 Ciao. 508 00:48:07,176 --> 00:48:08,598 Ciao, Daryll? 509 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 CIAO. 510 00:48:10,846 --> 00:48:12,143 Ho ricevuto il tuo messaggio. 511 00:48:12,932 --> 00:48:14,980 Puoi incontrarmi stasera? 512 00:48:34,870 --> 00:48:36,543 - Signorina Sokolow? - SÌ. 513 00:48:36,664 --> 00:48:38,462 Vorremmo parlare con te. 514 00:48:38,582 --> 00:48:39,674 SÌ? E che dire? 515 00:48:39,917 --> 00:48:41,635 Per favore, vieni con noi. 516 00:48:41,919 --> 00:48:45,549 - Tutto quello che vogliamo sono alcune informazioni. - Cos'è questo? Chi sei? 517 00:48:48,050 --> 00:48:51,395 Dopo aver risposto alle nostre domande, risponderemo alla tua. 518 00:48:51,470 --> 00:48:53,768 - Sei sicuro di aver preso il Sokolow giusto? - Per favore. 519 00:49:11,323 --> 00:49:12,620 Daryl! 520 00:50:46,502 --> 00:50:48,504 Ralph, Ralph, non stasera. 521 00:50:49,755 --> 00:50:51,257 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 522 00:50:51,590 --> 00:50:53,217 - Mi dispiace - Va bene. 523 00:50:56,720 --> 00:50:59,269 Ralph, vieni lì. Vieni lì! 524 00:51:27,501 --> 00:51:30,050 - Posso farlo. - Lo so. 525 00:51:33,507 --> 00:51:34,759 Ma lo voglio. 526 00:51:36,093 --> 00:51:37,094 Mi dispiace. 527 00:51:46,854 --> 00:51:49,152 Hanno detto che volevano delle informazioni. 528 00:51:52,401 --> 00:51:55,075 Tutti vogliono qualcosa da qualcuno. 529 00:51:57,906 --> 00:52:00,125 Cosa vuole da me? 530 00:52:01,452 --> 00:52:03,170 Tutto quello che hai, Antonia. 531 00:52:03,245 --> 00:52:05,543 Ho avuto appartamenti da quando avevo diciotto anni, 532 00:52:05,623 --> 00:52:08,502 e questa è la prima volta che ho avuto esattamente la donna che voglio in uno di loro, 533 00:52:08,584 --> 00:52:09,836 proprio quello. 534 00:52:15,549 --> 00:52:17,643 Ragazzo, sono innamorato. 535 00:52:17,801 --> 00:52:21,681 Vieni subito fuori e dici le cose più banali, vero? 536 00:52:22,890 --> 00:52:25,188 Certo che lo faccio. Quel che è peggio è che intendo allora. 537 00:52:27,645 --> 00:52:30,114 Ho paura che se sbatto le palpebre potresti andare via. 538 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Vuole? 539 00:52:40,282 --> 00:52:41,625 Vuoi un caffè? 540 00:52:42,201 --> 00:52:43,373 Per favore. 541 00:52:53,796 --> 00:52:56,265 Quel caffè è per andare o per restare? 542 00:53:28,080 --> 00:53:29,297 Grazie. 543 00:53:38,549 --> 00:53:41,098 Spero che lo prenderai nero, perché non ho latte. 544 00:53:46,974 --> 00:53:48,396 Il nero va bene. 545 00:54:05,534 --> 00:54:07,411 La fortuna degli irlandesi. 546 00:54:11,915 --> 00:54:14,338 Te lo dico proprio adesso, sarà meraviglioso 547 00:54:33,771 --> 00:54:36,320 Cosa fai quando non scrivi storie? 548 00:54:45,073 --> 00:54:46,245 Io, ehm... 549 00:54:47,993 --> 00:54:49,495 Invento cose. 550 00:54:51,121 --> 00:54:55,251 Intervisterò una signora grassa con un sacco di bambini. 551 00:54:56,335 --> 00:54:57,678 Un vincitore della lotteria. 552 00:54:59,046 --> 00:55:02,346 Poi andrò a casa e penserò a come bello sarebbe essere grasso e sciatto 553 00:55:02,424 --> 00:55:05,303 e avere un sacco di bambini che mi adorano. 554 00:55:07,763 --> 00:55:11,188 E poi, farò una storia su qualcuno che... 555 00:55:12,184 --> 00:55:15,563 dedica tutta la sua vita ad aiutare gli altri. E io... 556 00:55:16,939 --> 00:55:18,407 Mi chiedo... 557 00:55:18,899 --> 00:55:21,652 come sarebbe avere una causa. 558 00:55:22,486 --> 00:55:24,033 Una chiamata. 559 00:55:25,155 --> 00:55:27,203 Anche i ricchi sognano ad occhi aperti. 560 00:55:29,201 --> 00:55:31,078 Sei ricco, vero? 561 00:55:34,665 --> 00:55:36,463 - Molto. - Hmm. 562 00:55:36,792 --> 00:55:37,884 Hmm. 563 00:55:39,002 --> 00:55:41,801 I ricchi sposano sempre i ricchi. Perché? 564 00:55:43,757 --> 00:55:46,260 Queste sono le uniche persone che conoscono 565 00:55:46,927 --> 00:55:51,558 Ma cosa succederebbe se questa ricca signora hai incontrato questo ragazzo davvero simpatico? Voglio dire... 566 00:55:53,725 --> 00:55:55,398 Non è povero, ma.... 567 00:55:58,981 --> 00:56:00,449 Cosa succede allora? 568 00:56:04,778 --> 00:56:07,452 Poi la ricca signora avrebbe dovuto decidere. 569 00:56:30,095 --> 00:56:32,848 Sono stanco di seguire lo stronzo in giro, prendiamolo. 570 00:56:34,433 --> 00:56:35,901 Non abbiamo niente su di lui. 571 00:56:37,102 --> 00:56:38,649 Solo che è strano. 572 00:56:42,065 --> 00:56:43,988 Per cosa sei così nervoso? 573 00:56:45,903 --> 00:56:48,122 La mia pensione si avvicina. non lo so... 574 00:56:49,281 --> 00:56:52,330 Vorrei uscire senza uccidendo nessuno. È nella mia mente. 575 00:56:56,121 --> 00:56:59,375 Ho trovato un posto, hanno preso tutto. Le azioni, lo sai. 576 00:56:59,458 --> 00:57:03,088 Sono questi vecchi ragazzi, stanno andando in pensione, e possiamo mantenere le scorte. 577 00:57:03,462 --> 00:57:06,011 È una bella posizione, e l'affare cremoso di tutti i tempi. 578 00:57:06,131 --> 00:57:07,015 Quanto? 579 00:57:07,090 --> 00:57:08,637 Hanno detto che ci porteranno. 580 00:57:08,717 --> 00:57:11,220 Guarda, abbiamo messo giù, tipo, sai, un acconto 581 00:57:11,345 --> 00:57:13,313 ed effettuare rate mensili a loro, vero? 582 00:57:13,430 --> 00:57:16,559 A solo il quindici per cento. È fantastico, sai, il quindici per cento. 583 00:57:16,683 --> 00:57:17,980 A quanto ammonta l'acconto? 584 00:57:18,185 --> 00:57:19,357 Cinquantamila. 585 00:57:19,519 --> 00:57:20,520 E tu ne hai cinquanta? 586 00:57:20,604 --> 00:57:22,402 Sì, amico, te l'ho detto che ho vinto alla grande 587 00:57:22,481 --> 00:57:24,825 Ho parlato con Harry, Aldo, dice che non ti vede da secoli. 588 00:57:31,406 --> 00:57:32,407 Sta mentendo. 589 00:57:32,491 --> 00:57:35,415 - Conosci Harry, mente. -Oh, Aldo. 590 00:57:36,036 --> 00:57:39,882 Ehi, ho detto a Linda del negozio. Cavolo, è elettrizzata. 591 00:57:39,998 --> 00:57:42,296 Quella ragazza non può aspettare diventare la signora Deever. 592 00:57:42,376 --> 00:57:44,344 - Non vedo l'ora! - È terribilmente giovane, Aldo. 593 00:57:45,045 --> 00:57:47,472 Di cosa stai parlando, "giovane"? Young è bravo, amico. 594 00:57:47,547 --> 00:57:50,801 Tutti li vogliono giovani. Di cosa stai parlando? 595 00:57:51,009 --> 00:57:53,182 Non voglio sposare Linda, Aldo. 596 00:57:53,929 --> 00:57:56,648 Non è questo il punto, comunque. Il punto è che sei in un mare di guai. 597 00:57:56,723 --> 00:57:59,772 Ascolta, non dirmelo che cazzo di punto è? 598 00:58:01,269 --> 00:58:03,146 Chi hai, eh? 599 00:58:03,271 --> 00:58:05,399 Suppongo che tu abbia qualcun altro. 600 00:58:05,482 --> 00:58:06,699 È tutto? 601 00:58:07,025 --> 00:58:08,777 Te lo chiedo, amico, è così? 602 00:58:08,860 --> 00:58:10,908 Ero lì quando è stato ucciso Long, Aldo, Ti ho visto. 603 00:58:11,029 --> 00:58:12,281 Tu, traditore. 604 00:58:12,406 --> 00:58:14,454 Per prima cosa, la conduci. Poi mi conduci tu. 605 00:58:14,533 --> 00:58:16,627 Non stai guardando la palla, Aldo, sei in un sacco di guai. 606 00:58:16,702 --> 00:58:18,500 Credi che non lo sappia, cazzo? 607 00:58:19,162 --> 00:58:22,336 Voglio sapere chi hai. E' quella donna della TV? 608 00:58:22,541 --> 00:58:24,543 E' questo quello che hai, il vecchio personaggio televisivo? 609 00:58:24,626 --> 00:58:27,254 - Non le ho detto niente. - Pensi che le importi di te? 610 00:58:28,088 --> 00:58:29,590 È questo che pensi? 611 00:58:29,756 --> 00:58:31,099 Ti sta solo usando. 612 00:58:31,174 --> 00:58:34,144 Sei un custode, stronzo! 613 00:58:35,137 --> 00:58:37,515 Pensi che una donna così sia... Oh, merda! 614 00:58:42,477 --> 00:58:44,650 E dopo tutti i piani che abbiamo fatto. 615 00:58:44,938 --> 00:58:46,815 Eh, cognato? 616 00:58:47,816 --> 00:58:49,659 Sai qual è il tuo problema? 617 00:58:49,860 --> 00:58:51,533 Non ci si può fidare. 618 00:59:00,120 --> 00:59:01,337 Maledizione a te, Aldo! 619 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 Hai davvero ucciso Long? 620 00:59:10,005 --> 00:59:11,177 Aldo! 621 00:59:12,132 --> 00:59:13,600 Aldo, vieni qui! 622 00:59:41,161 --> 00:59:44,586 Da bambino Aldo deve aver desiderato essere stato un sospettato quando era cresciuto. 623 01:00:01,723 --> 01:00:04,067 Non dirlo a nessuno, ma abbiamo finito la benzina. 624 01:00:05,352 --> 01:00:06,604 Che cosa? 625 01:00:22,410 --> 01:00:24,913 Non farmi questo. E' la seconda volta oggi. 626 01:00:24,996 --> 01:00:27,124 - Scusa. - Aldo è entrato qui come un pazzo. 627 01:00:27,207 --> 01:00:28,880 Sai dov'è adesso? 628 01:00:29,000 --> 01:00:31,094 È entrato, è scoppiato. 629 01:00:31,211 --> 01:00:32,963 Non ha detto dove stava andando? 630 01:00:33,588 --> 01:00:35,682 Non dice mai dove sta andando. 631 01:00:36,007 --> 01:00:37,759 Ha degli amici? Non ne so? 632 01:00:38,844 --> 01:00:39,970 Tu sei tutto. 633 01:00:41,555 --> 01:00:43,982 Lui pensa che tu lo sia il più meraviglioso, talentuoso... 634 01:00:44,057 --> 01:00:46,776 Va bene, va bene. Perché è venuto qui? Cosa voleva? 635 01:00:48,687 --> 01:00:51,031 - Mi ha chiesto delle cose. - Che genere di cose? 636 01:00:52,107 --> 01:00:53,867 - Roba, lo sai. - Oh, riempi quella roba! 637 01:00:53,942 --> 01:00:56,695 - Linda, dimmi. È importante. - Sì, lo so, lo so. 638 01:00:57,112 --> 01:00:58,614 Ma è difficile, lo sai. 639 01:00:58,738 --> 01:01:01,491 Non so niente, tu dirmi niente, lo sai, lo sai. 640 01:01:01,575 --> 01:01:03,577 Beh, lo sai, voleva sapere, sai, 641 01:01:03,660 --> 01:01:06,129 le stesse vecchie cose, sai. 642 01:01:06,371 --> 01:01:09,124 "Ehi, Linda, sei pazza di lui? Te lo sto chiedendo." 643 01:01:11,960 --> 01:01:13,837 Volevo sapere se ti amo. 644 01:01:14,713 --> 01:01:15,965 Così gliel'ho detto. 645 01:01:17,090 --> 01:01:18,307 Ho detto... 646 01:01:19,467 --> 01:01:20,764 Ho detto: "No". 647 01:01:22,470 --> 01:01:25,899 E poi è diventato tutto strano, ho iniziato a sbraitare qui e tutto il resto. 648 01:01:25,974 --> 01:01:28,068 Dicendomi che è tutta colpa mia. 649 01:01:29,686 --> 01:01:31,484 Oh Dio, ho dovuto dire "no". 650 01:01:32,731 --> 01:01:36,577 Devo iniziare a essere una persona onesta. Non posso sposarti, Daryll. 651 01:01:36,902 --> 01:01:38,449 Non posso. 652 01:01:38,528 --> 01:01:39,871 Va tutto bene. 653 01:01:39,946 --> 01:01:41,368 Nemmeno io posso sposarti. 654 01:01:41,740 --> 01:01:44,869 Dio, mi dispiace davvero, perché sei così gentile. 655 01:01:45,493 --> 01:01:46,494 Ma... 656 01:01:47,078 --> 01:01:49,797 Oh, Dio, Aldo aveva tutti questi progetti. 657 01:01:49,998 --> 01:01:51,420 Sai. 658 01:01:52,375 --> 01:01:53,968 Non lo so. 659 01:01:54,628 --> 01:01:57,302 Semplicemente non ti amo. 660 01:01:57,422 --> 01:01:58,969 Va tutto bene, non ti amo neanche io. 661 01:01:59,090 --> 01:02:01,764 Oh, no, andiamo, sei solo dirlo per farmi sentire meglio. 662 01:02:01,843 --> 01:02:03,060 No. 663 01:02:03,386 --> 01:02:05,229 Lo giuro, non ti amo davvero. 664 01:02:07,599 --> 01:02:08,976 È proprio vero? 665 01:02:12,729 --> 01:02:14,072 Non ti ho mai amato. 666 01:02:14,439 --> 01:02:15,941 Nemmeno io ti ho mai amato. 667 01:02:16,483 --> 01:02:18,156 Quindi, vedi. 668 01:02:20,904 --> 01:02:25,125 Oh ragazzo, oh ragazzo, oh ragazzo, grazie a Dio! 669 01:02:25,742 --> 01:02:29,212 Non dobbiamo esserlo pazzi più l'uno dell'altro. 670 01:02:30,664 --> 01:02:32,086 Linda, devo andare. 671 01:02:32,165 --> 01:02:34,884 Se vedi o senti Aldo, digli di stare fermo... 672 01:02:34,960 --> 01:02:36,462 - Sì. - ...e chiamami... 673 01:02:36,544 --> 01:02:38,262 - Sì. - ...hai sentito? 674 01:02:39,756 --> 01:02:42,680 - E' in molti guai? - Sì, sopra la sua testa. 675 01:02:45,512 --> 01:02:48,766 - E se lo facessi? - Non ci credevamo, è così... 676 01:02:49,891 --> 01:02:50,892 Forse io... 677 01:02:53,061 --> 01:02:55,572 Qual è la storia di questa vecchia signora? essere cacciato dal suo palazzo? 678 01:02:55,647 --> 01:02:57,445 Sono venuti e hanno detto: 679 01:02:58,483 --> 01:03:01,236 "Esci tra una settimana e prendi le tue cose." 680 01:03:01,319 --> 01:03:02,787 Siamo sotto stasera. 681 01:03:03,071 --> 01:03:05,995 Abbiamo bisogno di circa un minuto, un minuto e mezzo 682 01:03:06,324 --> 01:03:09,794 Se vincono gli Yankees, probabilmente gli faremo girare qualche filmato. 683 01:03:10,120 --> 01:03:11,121 Se perdono... 684 01:03:11,204 --> 01:03:14,925 Bene, ne preparerò uno e mezzo versione da un minuto e una versione da un minuto. 685 01:03:15,000 --> 01:03:16,047 Perfetto. 686 01:03:17,294 --> 01:03:19,342 Niente di nuovo su quel Deever? 687 01:03:20,338 --> 01:03:21,339 Cerniera. 688 01:03:27,470 --> 01:03:30,899 Il padrone di casa è venuto e ci ha detto... 689 01:03:30,974 --> 01:03:32,901 - Sei pronto? - ...che stavano demolendo... 690 01:03:32,976 --> 01:03:36,401 Mi piacerebbe rivederti. Mi piacerebbe davvero. 691 01:03:50,744 --> 01:03:54,544 È come tornare bambina. I due di te che parli nella tua lingua. 692 01:03:54,664 --> 01:03:57,383 È anche la tua lingua ma non lo impareresti. 693 01:03:57,917 --> 01:04:00,921 Immagino che mi piacesse immaginare cosa stavi dicendo, mamma. 694 01:04:01,087 --> 01:04:03,010 Immaginavo cose meravigliose. 695 01:04:03,089 --> 01:04:04,591 Rispondi alla mia domanda, Antonia. 696 01:04:04,924 --> 01:04:06,892 Eri con quel custode. 697 01:04:07,177 --> 01:04:08,645 Hai passato la notte con lui. 698 01:04:09,429 --> 01:04:12,308 Stavo seguendo una storia. Sa chi è l'assassino e... 699 01:04:12,432 --> 01:04:15,652 - E te l'ha detto? - No, non l'ha fatto. 700 01:04:15,727 --> 01:04:17,695 Si sta approfittando di te. 701 01:04:17,937 --> 01:04:19,189 Non sa nulla. 702 01:04:23,360 --> 01:04:27,365 È pericoloso questo tipo di lavoro stai facendo. Dovresti fermarti. 703 01:04:28,823 --> 01:04:30,040 Madre, 704 01:04:30,200 --> 01:04:36,424 hai una straordinaria capacità di chiedermelo fare qualcosa che stavo per fare io stesso. 705 01:04:36,915 --> 01:04:42,263 Le stesse cose che volevo fare per te per amore ti sei trasformato in comandi. 706 01:04:42,504 --> 01:04:45,804 Il nostro tempismo è stato sfasato di frazioni di secondo. 707 01:04:45,882 --> 01:04:49,227 Sono venuto qui per dirtelo Lascio il mio lavoro. 708 01:04:50,345 --> 01:04:52,063 Sposerò Joseph. 709 01:04:53,098 --> 01:04:56,318 - E' una notizia meravigliosa. -Oh, Tony! 710 01:04:57,519 --> 01:05:00,773 Sei tutto ciò che abbiamo. Devi capire. 711 01:05:00,855 --> 01:05:03,483 Vogliamo solo ciò che è meglio per te. 712 01:05:03,733 --> 01:05:05,906 Anch'io voglio il meglio per me, mamma. 713 01:05:05,985 --> 01:05:08,579 Vorrei che non mi avessi fatto seguire. Fa male. 714 01:05:08,655 --> 01:05:10,328 Non l'abbiamo fatto. 715 01:05:12,784 --> 01:05:15,082 Allora come facevi a sapere dov'ero? 716 01:06:25,273 --> 01:06:26,069 NO! 717 01:06:30,570 --> 01:06:31,571 Aldo? 718 01:06:41,706 --> 01:06:43,800 Che cazzo stavi facendo lì dentro? 719 01:06:43,875 --> 01:06:46,128 Che cazzo ne pensi?! Che cazzo stai facendo qui? 720 01:06:46,211 --> 01:06:47,804 Ah, Gesù, era un'abitudine! 721 01:06:48,046 --> 01:06:51,676 Ho visto la macchina aperta, Ho premuto il pulsante, era un'abitudine. 722 01:06:52,592 --> 01:06:53,935 Va bene? Stai bene? 723 01:06:54,594 --> 01:06:56,892 Avresti potuto uccidermi, cazzo. 724 01:07:00,099 --> 01:07:01,942 Avrei potuto rompere anche i miei occhiali. 725 01:07:03,102 --> 01:07:05,400 Ti ho cercato ovunque. 726 01:07:08,441 --> 01:07:10,068 Sono in un sacco di guai, Daryll. 727 01:07:10,568 --> 01:07:12,954 Te l'ho detto, dannazione! Non te l'ho detto? 728 01:07:13,029 --> 01:07:15,157 Sì, pensavo di nascondermi qui. Va bene? 729 01:07:15,240 --> 01:07:18,540 Sai, voglio dire, come... non vedevo nessuno pensa di cercarmi qui. Giusto? 730 01:07:19,619 --> 01:07:20,871 Merda! 731 01:07:23,540 --> 01:07:25,008 Daryll, sono in un mare di guai. 732 01:07:27,460 --> 01:07:28,928 Niente sta funzionando. 733 01:07:31,714 --> 01:07:32,966 volevo... 734 01:07:33,758 --> 01:07:35,681 Tu e Linda vi sposerete. 735 01:07:36,261 --> 01:07:38,263 Sai, volevo tipo una famiglia. 736 01:07:40,932 --> 01:07:43,856 Un posto dove andare al Ringraziamento e Natale, lo sai. 737 01:07:45,395 --> 01:07:46,897 Apri la porta... 738 01:07:47,605 --> 01:07:49,574 "Ehi, ecco Aldo!" 739 01:07:49,649 --> 01:07:52,698 Sai, sono tutti contenti di vedermi. Per una volta! 740 01:07:53,570 --> 01:07:55,493 Sì, ma Aldo, dannazione... 741 01:07:57,824 --> 01:07:59,826 Non si uccide un uomo per questo. 742 01:08:05,039 --> 01:08:06,211 Non l'ho ucciso. 743 01:08:06,291 --> 01:08:07,964 Dai, Aldo, è troppo tardi per quello! 744 01:08:10,211 --> 01:08:12,088 Apprezzo che tu abbia pensato di averlo fatto. 745 01:08:14,465 --> 01:08:15,762 Ma non l'ho fatto. 746 01:08:17,135 --> 01:08:18,352 Non potevo. 747 01:08:21,681 --> 01:08:23,103 Allora dove hai preso i soldi? 748 01:08:24,017 --> 01:08:25,189 Strozzini. 749 01:08:27,604 --> 01:08:31,575 Da questi ho ricavato venticinquemila dollari Ragazzi italiani, sapete, di Brooklyn. 750 01:08:31,774 --> 01:08:35,028 E poi ho ricevuto altri venticinquemila dollari da altri ragazzi italiani nel Jersey. 751 01:08:37,322 --> 01:08:38,699 E adesso mi danno la caccia. 752 01:08:40,658 --> 01:08:43,207 Perché diavolo mi hai lasciato pensare? che avevi ucciso Long? 753 01:08:44,621 --> 01:08:46,248 Non lo so. 754 01:08:53,421 --> 01:08:54,764 Sai. 755 01:08:58,051 --> 01:09:00,349 Sono sempre stato un tale codardo. 756 01:09:02,930 --> 01:09:05,149 Tutti sanno che ero un codardo, quindi... 757 01:09:08,353 --> 01:09:10,572 Ma sei tu a saperlo che mi ha ferito. 758 01:09:13,733 --> 01:09:14,950 Questo mi ha davvero ferito. 759 01:09:18,571 --> 01:09:19,993 Quindi aiutami Dio, Daryll, 760 01:09:20,490 --> 01:09:23,960 Vorrei aver ucciso quel bastardo. Quindi aiutami, vorrei averlo fatto. 761 01:09:38,966 --> 01:09:41,185 Questi strozzini, restituiscigli semplicemente i soldi. 762 01:09:44,305 --> 01:09:45,727 Ho comprato il negozio. 763 01:09:52,522 --> 01:09:54,820 Mi stai facendo venire l'emicrania, Aldo. 764 01:09:55,858 --> 01:09:57,075 Vado a casa. 765 01:10:01,447 --> 01:10:02,915 Resta qui, hai capito? 766 01:10:03,074 --> 01:10:04,075 Sì. 767 01:10:04,409 --> 01:10:05,501 Proprio qui. 768 01:10:21,884 --> 01:10:23,728 Che diavolo sta facendo Aldo? in quell'edificio? 769 01:10:23,803 --> 01:10:25,771 Potremmo catturarlo per violazione di domicilio. 770 01:10:28,474 --> 01:10:29,942 Che ti succede oggi? 771 01:10:31,686 --> 01:10:33,188 Beh... 772 01:10:34,188 --> 01:10:35,940 Io e Giulia... 773 01:10:37,567 --> 01:10:39,194 Ci stiamo arrendendo. 774 01:10:41,446 --> 01:10:42,914 Adotterò. 775 01:10:46,242 --> 01:10:49,166 Beh, dicono che impari ad amarli come il tuo, lo sai. 776 01:10:51,372 --> 01:10:53,215 Sì, lo so, Julie lo farà. 777 01:10:58,212 --> 01:10:59,429 Spero di sì. 778 01:10:59,922 --> 01:11:01,299 Sono sicuro che lo farai. 779 01:11:01,674 --> 01:11:02,675 Papà. 780 01:11:29,827 --> 01:11:30,794 CIAO. 781 01:11:34,582 --> 01:11:37,381 Questo sembra uno di quelli scene "c'è un altro ragazzo". 782 01:11:38,211 --> 01:11:40,009 È. C'è. 783 01:11:45,384 --> 01:11:47,762 Ed è bello, affascinante e ricco? 784 01:11:47,929 --> 01:11:50,273 Molto, molto e molto. 785 01:11:53,851 --> 01:11:55,945 Allora non hai nulla di cui preoccuparti, questa è l'America. 786 01:11:56,020 --> 01:11:58,193 Un ragazzo del genere non può assolutamente perdere. 787 01:12:01,442 --> 01:12:04,070 E se lo fa, deve significare Ho qualcosa anch'io. 788 01:12:07,240 --> 01:12:08,617 Andiamo da qualche parte. 789 01:12:15,706 --> 01:12:16,958 Va bene. 790 01:12:30,763 --> 01:12:32,811 Mi dispiace per il tuo amico. 791 01:12:33,349 --> 01:12:35,397 Probabilmente dovresti chiamare la polizia. 792 01:12:35,476 --> 01:12:36,648 Non posso. 793 01:12:37,603 --> 01:12:41,574 Sembrava così dannatamente colpevole, forse dire anche che l'ha fatto semplicemente... non lo so. 794 01:12:43,818 --> 01:12:47,413 Ha il terrore degli orientali, ma vive a Chinatown solo per mostrarmelo. 795 01:12:53,244 --> 01:12:54,496 Non stasera, Ralph! 796 01:12:56,330 --> 01:12:58,128 È ancora timido con te, immagino. 797 01:12:59,709 --> 01:13:00,835 Il caffè è in arrivo. 798 01:13:14,140 --> 01:13:15,141 Daryl! 799 01:13:23,065 --> 01:13:25,188 Va tutto bene. Te l'ho detto gli piace giocare in questo modo. 800 01:13:29,614 --> 01:13:33,614 Va bene, va bene. Ti faremo uno spettacolo. Vieni qui, Ralph. Dai. 801 01:13:40,583 --> 01:13:41,584 Ralph. 802 01:13:41,792 --> 01:13:43,294 Ralph, resta. Rimanere! 803 01:13:44,086 --> 01:13:45,554 Che ti succede? Ralph? 804 01:13:51,844 --> 01:13:53,471 Ralph, resta! Rimanere! 805 01:13:54,013 --> 01:13:55,014 Rimanere! 806 01:13:57,600 --> 01:13:59,273 C'è qualcosa che non va in lui. 807 01:13:59,936 --> 01:14:00,937 Prendi il guinzaglio. 808 01:14:02,939 --> 01:14:03,986 E' in panchina. 809 01:14:07,151 --> 01:14:08,152 Prendilo! 810 01:14:14,450 --> 01:14:15,451 Datemelo. 811 01:14:16,243 --> 01:14:17,711 Dammelo, proprio qui. 812 01:14:20,665 --> 01:14:21,666 Dai. 813 01:14:26,712 --> 01:14:27,804 Oh! 814 01:14:30,091 --> 01:14:31,138 Ralph. 815 01:14:31,342 --> 01:14:32,343 Ralph! 816 01:14:37,264 --> 01:14:38,516 Non avvicinarti a lui! 817 01:14:39,266 --> 01:14:40,267 Lascialo andare. 818 01:14:54,740 --> 01:14:56,742 Che cos'è? 819 01:14:58,244 --> 01:14:59,746 Oh no. 820 01:15:45,124 --> 01:15:47,047 - Quello che è successo? - Non lo so. 821 01:16:01,640 --> 01:16:03,517 Qualcuno gli ha dato da mangiare della spazzatura. 822 01:16:08,647 --> 01:16:10,695 C'era qualcosa che lo faceva impazzire. 823 01:16:15,654 --> 01:16:17,656 Abbastanza pazzo da volermi uccidere. 824 01:16:22,995 --> 01:16:24,171 Che cos'è? 825 01:16:24,246 --> 01:16:25,463 Ascoltare. 826 01:18:22,698 --> 01:18:24,245 L'hai visto? 827 01:18:25,201 --> 01:18:26,953 - L'hai visto? - SÌ. 828 01:18:28,704 --> 01:18:29,672 Era buio. 829 01:18:29,747 --> 01:18:30,873 Ho visto abbastanza! 830 01:18:30,956 --> 01:18:32,333 Chiunque fosse, è stato lui a uccidere Long. 831 01:18:32,416 --> 01:18:34,510 Perché dovrebbe volerti uccidere? 832 01:18:34,585 --> 01:18:35,677 Non lo so. 833 01:18:43,677 --> 01:18:45,805 Probabilmente pensava che lo sapessi più di me. 834 01:18:49,600 --> 01:18:50,734 Di chi è la colpa? 835 01:18:50,809 --> 01:18:53,278 Se non andassi in giro a fingere sapevi più di quello che sapevi... 836 01:18:54,271 --> 01:18:55,648 L'ho fatto solo con te. 837 01:19:00,778 --> 01:19:02,872 - Sarà meglio che chiami la polizia. - NO! 838 01:19:03,447 --> 01:19:04,448 Oh! 839 01:19:06,325 --> 01:19:07,292 Cosa stai facendo...? 840 01:19:07,368 --> 01:19:10,121 Sei in pericolo, Daryll. Non puoi andare via da qualche parte? 841 01:19:14,875 --> 01:19:16,172 Questa è casa mia. 842 01:19:18,128 --> 01:19:19,722 È stato più facile nel caso di Long, 843 01:19:19,797 --> 01:19:22,971 aveva contatti con i russi, abbiamo incanalato il denaro attraverso di lui. 844 01:19:23,092 --> 01:19:26,972 Ha pagato i funzionari e rilasciarono documenti di uscita agli ebrei. 845 01:19:27,096 --> 01:19:29,064 Voleva più soldi, gli abbiamo dato di più. 846 01:19:29,181 --> 01:19:32,060 E poi le sue richieste divenne incredibilmente esorbitante. 847 01:19:32,476 --> 01:19:34,570 Ha minacciato di farlo esporre l'intera operazione. 848 01:19:35,104 --> 01:19:36,902 Era un uomo malvagio. 849 01:19:38,107 --> 01:19:39,199 SÌ. 850 01:19:40,818 --> 01:19:42,115 Ma ha avuto la sua vendetta, 851 01:19:43,195 --> 01:19:45,118 ha fatto di me un assassino. 852 01:19:47,283 --> 01:19:49,251 Anche lui ha lasciato il vuoto. 853 01:19:49,368 --> 01:19:54,089 Ci sono sei persone che l'hanno fatto si impegnarono a fuggire. 854 01:19:54,164 --> 01:19:55,507 Sono conosciuti. 855 01:19:56,542 --> 01:20:00,046 Ho bisogno di tempo per prendere i soldi ai funzionari sovietici. 856 01:20:00,546 --> 01:20:03,550 Sono l'unico contatto che conoscono. Devo andarci io stesso. 857 01:20:03,632 --> 01:20:07,262 Se i soldi non arrivano loro tra due giorni quei sei moriranno. 858 01:20:07,386 --> 01:20:10,139 Sicuramente questo non può accadere, Joseph. 859 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 No. 860 01:20:12,391 --> 01:20:14,314 Ma devi sapere cosa significa. 861 01:20:16,478 --> 01:20:17,775 Il... Il custode... 862 01:20:18,522 --> 01:20:19,944 Mi ha visto. 863 01:20:20,190 --> 01:20:22,784 No, chiamiamolo con il suo nome. 864 01:20:22,943 --> 01:20:25,571 Daryll Deever mi ha visto nell'edificio. 865 01:20:26,030 --> 01:20:27,703 Deve morire? 866 01:20:29,908 --> 01:20:32,377 "Deve morire" suona come qualcosa che deve fare da solo. 867 01:20:35,956 --> 01:20:37,629 Il fatto è che dovrò ucciderlo. 868 01:20:38,584 --> 01:20:41,212 Non possiamo permetterlo, Joseph. Non possiamo. 869 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Pensare. 870 01:20:57,186 --> 01:21:01,817 E se tu e la tua famiglia erano laggiù? 871 01:21:02,024 --> 01:21:03,367 Non lo farei. 872 01:21:04,568 --> 01:21:05,740 E quei sei, 873 01:21:06,570 --> 01:21:09,449 sicuramente non lo vorrebbe il sangue di un uomo innocente 874 01:21:09,990 --> 01:21:11,663 timbrato sui loro passaporti. 875 01:21:12,451 --> 01:21:16,297 Ma come fai a saperlo? sei scappato senza pagare un prezzo del genere? 876 01:21:16,372 --> 01:21:19,672 Non piantare questo pensiero nella mia testa, Giuseppe, ti prego. 877 01:21:26,507 --> 01:21:28,930 Forse possiamo parlare con il signor Deever. 878 01:21:29,009 --> 01:21:32,104 Sì, spiegheremo. Gli daremo soldi, qualunque cosa. 879 01:21:35,808 --> 01:21:37,481 Non c'è altro modo? 880 01:21:39,019 --> 01:21:40,362 Non c'è? 881 01:21:47,528 --> 01:21:49,246 Questo è così doloroso. 882 01:21:50,781 --> 01:21:53,534 Beh, grazie a Dio è così doloroso. 883 01:21:54,076 --> 01:21:56,875 Preferirei quasi un'altra guerra a questo tipo di pace. 884 01:21:56,995 --> 01:21:58,838 Allora le linee erano tracciate in modo più chiaro. 885 01:21:58,956 --> 01:22:01,709 È un uomo innocente, Joseph. 886 01:22:01,792 --> 01:22:04,887 Pensi che potrei dimenticarlo se non continuassi a ricordarmelo? 887 01:22:07,131 --> 01:22:08,508 Lasciaci 888 01:22:08,590 --> 01:22:10,058 parlagli, Giuseppe. 889 01:22:10,300 --> 01:22:11,768 Proviamo. 890 01:22:12,970 --> 01:22:14,347 Insisto. 891 01:22:24,815 --> 01:22:26,067 Va bene. 892 01:22:28,652 --> 01:22:30,654 Proviamo 893 01:22:30,779 --> 01:22:32,998 e parla con lui. 894 01:22:59,349 --> 01:23:00,726 Papà. 895 01:23:01,185 --> 01:23:02,732 EHI. 896 01:23:03,896 --> 01:23:06,319 Che diavolo stai facendo qui? 897 01:23:08,066 --> 01:23:10,114 Vengo in città per scopare. 898 01:23:10,444 --> 01:23:11,866 È il quattro luglio. 899 01:23:11,987 --> 01:23:13,284 Come sei arrivato qui? 900 01:23:14,281 --> 01:23:15,533 Ha fatto l'autostop. 901 01:23:16,241 --> 01:23:17,493 Stronzate. 902 01:23:17,576 --> 01:23:19,044 Te lo giuro, Daryll. 903 01:23:19,953 --> 01:23:23,583 Vengono un paio di ragazzini in un autobus VW giallo. 904 01:23:41,683 --> 01:23:43,026 Possiamo entrare? 905 01:23:50,150 --> 01:23:51,902 Quanto ne sai? 906 01:23:54,613 --> 01:23:56,365 Ha ucciso un uomo, mamma. 907 01:23:56,573 --> 01:23:58,325 E ha quasi ucciso Daryll. 908 01:24:03,914 --> 01:24:05,916 Ti portavo così. 909 01:24:06,667 --> 01:24:08,465 - Ricordare? - No. 910 01:24:09,419 --> 01:24:12,263 - Credo che fossi troppo giovane. - L'ho fatto, l'ho fatto. 911 01:24:12,673 --> 01:24:13,925 Proprio come... 912 01:24:15,467 --> 01:24:17,310 Oh, ragazzo mio. 913 01:24:18,594 --> 01:24:20,397 Non piangere, papà. 914 01:24:20,472 --> 01:24:23,851 Non lo sono. Perché no, eh? Non sono venuto qui per ridere. 915 01:24:24,977 --> 01:24:26,979 Sono venuto qui per piangere, cazzo. 916 01:24:28,188 --> 01:24:31,692 - Pensavo fossi venuto per scopare. - Me? È una risata. 917 01:24:36,280 --> 01:24:39,329 Vogliamo solo parlargli per spiegarci. 918 01:24:40,909 --> 01:24:43,162 Per chiedergli di perdonare, se può. 919 01:24:44,371 --> 01:24:46,999 E pregarlo di tacere. 920 01:24:48,208 --> 01:24:50,085 Ho paura. 921 01:24:50,836 --> 01:24:52,088 Di me, Tony? 922 01:24:54,047 --> 01:24:55,390 Di entrambi. 923 01:24:58,552 --> 01:25:00,725 - Tua madre mi odia. - Non lo fa. 924 01:25:00,846 --> 01:25:02,314 Non la biasimo. 925 01:25:05,726 --> 01:25:07,603 Non farà l'amore con me. 926 01:25:07,978 --> 01:25:10,322 È perché devi ubriacarti ogni volta che vuoi. 927 01:25:10,397 --> 01:25:12,616 Devo ubriacarmi. Devo ubriacarmi! 928 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 Se sono sobrio penso a questi! 929 01:25:19,531 --> 01:25:21,204 Mi adorava. 930 01:25:24,870 --> 01:25:26,213 Non "mi piace". 931 01:25:28,165 --> 01:25:30,133 Non "amore". 'Adorare'. 932 01:25:31,335 --> 01:25:32,837 'Adorare'. 933 01:25:40,093 --> 01:25:41,970 Il consulente matrimoniale dice che potremmo... 934 01:25:43,013 --> 01:25:45,266 Potrebbero imparare ad amarsi di nuovo. 935 01:25:48,393 --> 01:25:51,738 E io... gli chiedo: "Che ne dici di 'Adore'?" 936 01:25:55,859 --> 01:25:59,934 E poi mi guarda come se fosse così non aveva mai sentito quella parola prima in vita sua. 937 01:26:04,826 --> 01:26:06,078 Ciao. 938 01:26:06,703 --> 01:26:07,955 Daryl. 939 01:26:08,497 --> 01:26:09,874 Ah, Antonia. 940 01:26:11,291 --> 01:26:12,588 Antonia? 941 01:26:15,253 --> 01:26:17,756 I miei genitori vorrebbero vederti. 942 01:26:22,928 --> 01:26:24,100 Sì. 943 01:26:24,554 --> 01:26:26,522 Ehm, qualcosa del genere. 944 01:26:29,393 --> 01:26:30,610 Qui. 945 01:26:34,648 --> 01:26:35,900 Ciao. 946 01:26:44,491 --> 01:26:46,038 E' tutto pronto. 947 01:26:47,160 --> 01:26:51,006 Sarà meglio che chiami Joseph e digli che andrà tutto bene. 948 01:26:51,915 --> 01:26:54,384 Perché Joseph non è venuto qui? 949 01:26:56,712 --> 01:26:59,465 Penso che si vergogni troppo per guardarti negli occhi. 950 01:27:06,722 --> 01:27:07,939 SÌ? 951 01:27:11,226 --> 01:27:13,729 SÌ. È eccellente. 952 01:27:15,439 --> 01:27:17,783 Sì, sono sicuro che capirà. 953 01:27:18,608 --> 01:27:20,406 Ehm, dillo a Tony... 954 01:27:25,031 --> 01:27:26,283 Niente. 955 01:27:27,451 --> 01:27:28,577 Ciao. 956 01:27:37,836 --> 01:27:38,837 Ciao. 957 01:27:38,920 --> 01:27:40,217 - Signor Deever? - Sì. 958 01:27:40,297 --> 01:27:43,972 - Questo è il padre di Tony. - Oh, ciao. Ehm... 959 01:27:44,676 --> 01:27:46,770 Non vedo l'ora che arrivi stasera. 960 01:27:46,887 --> 01:27:50,190 Ho paura, ehm, Ho appuntamenti contrastanti 961 01:27:50,265 --> 01:27:53,610 quindi sarebbe molto più conveniente se dovessimo incontrarci da qualche altra parte. 962 01:27:53,810 --> 01:27:57,405 A... ehm, 200 West 89th Street 963 01:27:59,232 --> 01:28:00,779 Penna, penna, penna. 964 01:28:01,359 --> 01:28:03,737 Ehm, potresti ripetere quel numero? solo una volta per me, per favore? 965 01:28:04,863 --> 01:28:08,493 200 89esima strada ovest. 966 01:28:08,658 --> 01:28:11,958 "Ottantanovesima strada ovest." Grande. 967 01:28:12,954 --> 01:28:14,080 Ehm... 968 01:28:15,332 --> 01:28:18,006 Immagino che dovrei avvisarti, Sono davvero pazzo di tua figlia. 969 01:28:20,504 --> 01:28:21,676 Grazie. 970 01:28:29,554 --> 01:28:31,352 Buona notte. 971 01:28:40,357 --> 01:28:43,156 Ehi, signore, vuole comprare dei petardi? 972 01:28:43,944 --> 01:28:45,787 Certo, cosa hai? 973 01:32:00,765 --> 01:32:02,938 Doveva proprio andarsene per un po', Eunice. 974 01:32:03,268 --> 01:32:06,021 Non penso che quel consulente matrimoniale sia facendoci un po' di bene. 975 01:32:06,104 --> 01:32:08,947 Qualsiasi ragazzo che succhia la pipa come fa lui... 976 01:32:09,524 --> 01:32:10,696 Aspetta un secondo. 977 01:32:10,775 --> 01:32:12,227 Daryl? 978 01:32:12,302 --> 01:32:14,829 - Daryl. - Aspetta, aspetta. Sto arrivando. 979 01:32:14,954 --> 01:32:17,398 Sono Tony, fammi entrare. 980 01:32:19,909 --> 01:32:21,582 - Dov'è Daryll? - Che diavolo? 981 01:32:21,661 --> 01:32:23,630 Dovrebbe venire a casa mia. Dove diavolo è Daryll? 982 01:32:23,705 --> 01:32:27,338 Se n'è andato! Lì, lì, sul pad. 983 01:32:28,918 --> 01:32:30,636 "200 89esima strada ovest." 984 01:32:32,047 --> 01:32:33,299 Dio mio. 985 01:32:35,717 --> 01:32:36,809 EHI! 986 01:32:38,011 --> 01:32:39,513 Pronto, polizia? 987 01:32:51,775 --> 01:32:53,743 Te lo sgancio. 988 01:32:53,818 --> 01:32:55,240 Va bene, va bene. 989 01:34:08,977 --> 01:34:10,729 È stato un inseguimento, Aldo. 990 01:34:11,187 --> 01:34:12,739 Non voglio mai più vedere quell'edificio. 991 01:34:12,814 --> 01:34:16,284 - Ehi, non ho fatto niente. - Sì, ma l'hai fatto in tutta la città. 992 01:34:16,442 --> 01:34:19,366 Siamo stanchi di seguirti in giro, stanco di aspettarti. 993 01:34:19,779 --> 01:34:21,702 994 01:34:21,906 --> 01:34:24,329 Centrale rispetto all'auto 164. 995 01:34:25,118 --> 01:34:26,119 164. 996 01:34:26,202 --> 01:34:31,003 Abbiamo ricevuto una chiamata, il tuo sospettato è qui 200 West 89th, forse armato. 997 01:34:31,249 --> 01:34:34,594 Usare cautela. Richiedi eventuali unità aggiuntive se necessario. 998 01:34:34,878 --> 01:34:38,135 - Dieci e quattro. - Siamo noi? Va bene! 999 01:38:02,377 --> 01:38:03,503 Congelare. Polizia Stradale. 1000 01:38:52,618 --> 01:38:54,165 Sembrava che stesse andando a prendere una pistola.